1
00:00:00,133 --> 00:00:01,580
Wapiganaji wawili.

2
00:00:01,604 --> 00:00:03,437
Bora zaidi kutoka kwa kila koleo lako.

3
00:00:03,938 --> 00:00:04,938
Pambano.

4
00:00:06,021 --> 00:00:07,580
Kila mtu yuko wapi?

5
00:00:07,604 --> 00:00:08,604
Hii ni kuzimu gani?

6
00:00:08,896 --> 00:00:11,914
Usiku wa leo ni kuhusu
kitu zaidi ya ushindani.

7
00:00:17,437 --> 00:00:18,437
Mpate!

8
00:00:18,771 --> 00:00:20,497
Atavunja shingo yake!

9
00:00:20,521 --> 00:00:21,705
Hapana!

10
00:00:23,312 --> 00:00:25,622
Wakati ujenzi unaanza,
Nitahitaji wafanyikazi wenye ujuzi.

11
00:00:25,646 --> 00:00:28,121
Nitaajiri kwa pendekezo lako
na kwa malipo

12
00:00:28,145 --> 00:00:29,914
utasimamia mishahara.

13
00:00:29,938 --> 00:00:30,954
Bw. Buckley!

14
00:00:30,979 --> 00:00:32,497
Nini hiki nasikia
kuhusu wewe kumwambia Mercer

15
00:00:32,521 --> 00:00:33,830
ili kupunguza bei yake?

16
00:00:33,854 --> 00:00:35,080
Tulipata zabuni ya chini.

17
00:00:35,104 --> 00:00:36,163
Kwa nini sikuiona?

18
00:00:36,187 --> 00:00:37,312
Maana haipo.

19
00:00:37,646 --> 00:00:40,205
Hakuna njia tunayokata
Zii ndefu kwenye biashara yetu.

20
00:00:40,229 --> 00:00:41,288
Nilitoa neno langu.

21
00:00:41,312 --> 00:00:42,330
Vipi kuhusu Ah Sahm?

22
00:00:42,354 --> 00:00:43,955
Nimekupata.

23
00:00:43,979 --> 00:00:45,413
Alitupigania.

24
00:00:45,437 --> 00:00:46,562
Na alipoteza.

25
00:00:47,021 --> 00:00:48,663
Sikuona mambo yakienda hivi.

26
00:00:48,687 --> 00:00:49,705
Nini kinatokea sasa?

27
00:00:49,729 --> 00:00:51,705
Hii ni mara ya mwisho naweza kuzungumza nawe.

28
00:00:51,729 --> 00:00:53,872
Matajiri waliouawa, wapiga panga wa kichaa,

29
00:00:53,896 --> 00:00:55,121
wazo lolote pa kuanzia?

30
00:01:15,521 --> 00:01:19,016
Tano. Tano. 5:00.

31
00:01:25,229 --> 00:01:28,401
Tano. Tano. 5:00.

32
00:01:35,395 --> 00:01:38,521
Tano. Tano. 5:00.

33
00:01:44,521 --> 00:01:46,330
Tano. Tano. 5:00.

34
00:01:46,354 --> 00:01:48,413
Shift imekwisha.

35
00:01:57,354 --> 00:02:01,604
Tano. Tano. 5:00.

36
00:02:07,562 --> 00:02:10,860
Tano. Tano. 5:00.

37
00:02:16,729 --> 00:02:20,202
Tano. Tano. 5:00.

38
00:02:24,896 --> 00:02:28,562
Tano. Tano. 5:00.

39
00:02:33,854 --> 00:02:37,344
Tano. Tano. 5:00.

40
00:02:38,021 --> 00:02:41,246
Sawa, iendelee. Endelea kusonga mbele.

41
00:02:41,270 --> 00:02:42,580
Sawa, iendelee.

42
00:02:42,604 --> 00:02:44,288
Endelea kusonga mbele. Nitafanya kazi leo.

43
00:02:44,312 --> 00:02:45,914
Hapana, hapana, hapana, hapana. Tulijadili hili.

44
00:02:45,938 --> 00:02:47,288
Yuko kwenye orodha. Yuko sawa.

45
00:02:47,312 --> 00:02:48,872
Nguvu sana.
Nadhani utafurahiya sana.

46
00:02:48,896 --> 00:02:50,413
Sawa, sawa. Wafanyakazi sita zaidi.

47
00:02:50,437 --> 00:02:52,080
Mgongo wenye nguvu. Ninakupata sasa.

48
00:02:52,104 --> 00:02:53,580
Panda juu.

49
00:02:53,604 --> 00:02:54,955
Huwezi kusubiri wakati ujao

50
00:02:54,979 --> 00:02:57,538
kujaribu kupata kazi
kwa aina hii ya saa za marehemu.

51
00:02:57,562 --> 00:02:59,080
- Jambo.
- Weka nafasi.

52
00:02:59,104 --> 00:03:01,246
Nina mikokoteni miwili zaidi kwa ajili yako.

53
00:03:01,270 --> 00:03:02,914
- Njoo.
- Hifadhi rudufu!

54
00:03:02,938 --> 00:03:04,747
Haya! Nenda!

55
00:03:04,771 --> 00:03:07,246
Nilikuja kukuambia,
wakati ujao, njoo kwangu kwanza.

56
00:03:07,270 --> 00:03:09,455
Sawa? Kisha ninakupa kila la kheri.

57
00:03:09,479 --> 00:03:12,288
Ninazihitaji kwenye tovuti katika nusu saa.

58
00:05:46,979 --> 00:05:54,987
Imesawazishwa na kusahihishwa na -robtor-
www.addic7ed.com

59
00:06:30,562 --> 00:06:32,039
Mabadiliko yoyote?

60
00:06:32,063 --> 00:06:34,415
Hapana. Hakuna.

61
00:06:37,312 --> 00:06:39,336
Imekuwa zaidi ya wiki, Bill.

62
00:06:40,129 --> 00:06:42,464
Huwezi kukaa usiku hapa.

63
00:06:43,854 --> 00:06:45,288
Njoo nyumbani.

64
00:06:45,592 --> 00:06:47,845
Wakumbatie watoto wako. Pata usingizi.

65
00:06:48,646 --> 00:06:50,747
Yeye haendi popote.

66
00:06:50,771 --> 00:06:52,391
siwezi.

67
00:06:53,475 --> 00:06:56,163
- Bill...
- Hana watu hapa.

68
00:06:56,603 --> 00:06:59,148
Hakuna mtu wa kuwa huko
anapoamka,

69
00:07:00,107 --> 00:07:02,443
hakuna wa kuashiria kupita kwake kama hafanyi hivyo.

70
00:07:07,896 --> 00:07:09,074
Sawa, basi.

71
00:07:09,867 --> 00:07:11,368
Nimekuletea kifungua kinywa.

72
00:07:12,327 --> 00:07:14,187
Asante, upendo.

73
00:07:29,562 --> 00:07:32,598
Unaamka
kwa wakati wako, Afisa Lee.

74
00:07:38,103 --> 00:07:40,205
Kuna wazo bado ni nani aliyemfanyia hivi?

75
00:07:40,229 --> 00:07:42,270
Hapana.

76
00:07:46,361 --> 00:07:49,239
Sawa. Lazima nifike nyumbani
kabla ya watoto kuamka.

77
00:08:18,104 --> 00:08:20,246
Kama unavyoona, tumeweka alama nje ya eneo

78
00:08:20,270 --> 00:08:22,080
kuendana na eneo lako.

79
00:08:22,606 --> 00:08:24,121
Kwa makubaliano yetu,

80
00:08:24,145 --> 00:08:25,955
Hop Wei haitauza tena kasumba

81
00:08:25,979 --> 00:08:27,455
kwa wafanyabiashara katika eneo hili.

82
00:08:28,284 --> 00:08:30,920
Zii ndefu inaweza kuagiza
na kusambaza hapa

83
00:08:30,944 --> 00:08:32,753
wanavyoona inafaa.

84
00:08:32,777 --> 00:08:35,878
Makubaliano yetu yalikuwa kwa eneo
nje ya eneo letu.

85
00:08:35,902 --> 00:08:38,205
Sivyo nilivyoelewa.

86
00:08:42,568 --> 00:08:43,710
Sawa.

87
00:08:44,693 --> 00:08:46,755
Tutakubali ramani hii.

88
00:09:02,652 --> 00:09:04,211
Mai Ling,

89
00:09:04,235 --> 00:09:06,294
makubaliano haya yalikuwa ushindi
kwa kitoweo chako.

90
00:09:06,318 --> 00:09:08,461
Tulifanya makubaliano, na nitazingatia hilo.

91
00:09:08,485 --> 00:09:11,294
Lakini kama unavyoweza kufikiria,
Sina furaha kuhusu hilo.

92
00:09:11,318 --> 00:09:12,753
Hoja yangu ni kwamba,

93
00:09:12,777 --> 00:09:15,086
ukichukua hatua moja nje ya mstari,

94
00:09:15,409 --> 00:09:18,086
Sitaacha hadi nipate
kichwa chako kidogo kizuri

95
00:09:18,110 --> 00:09:19,872
kwenye meza hii.

96
00:09:28,110 --> 00:09:30,377
Asante kwa kuja.

97
00:09:49,485 --> 00:09:52,944
Tano. Tano. 5:00.

98
00:09:56,360 --> 00:09:57,961
Ni hayo tu.

99
00:09:57,985 --> 00:10:00,336
Ni hayo tu. Hapana, hakuna kazi zaidi leo.

100
00:10:00,360 --> 00:10:02,956
Rudi kesho, sawa?

101
00:10:35,405 --> 00:10:37,282
Whisky mbili, tafadhali.

102
00:10:38,652 --> 00:10:40,327
Jioni, ndugu.

103
00:10:41,328 --> 00:10:43,170
Habari za jioni.

104
00:10:43,194 --> 00:10:46,252
Gareth. Unafanya nini jamani?

105
00:10:46,276 --> 00:10:49,336
- Ninamimina whisky.
- Sio kwao, wewe sio.

106
00:10:49,360 --> 00:10:50,878
Njooni, wavulana.

107
00:10:50,902 --> 00:10:52,586
Uko njiani, sasa.

108
00:10:52,610 --> 00:10:54,464
Tulitaka tu kinywaji cha haraka, bwana.

109
00:10:54,488 --> 00:10:55,711
Ni hayo tu.

110
00:10:55,735 --> 00:10:57,502
Ninaelewa. mimi hufanya.

111
00:10:57,526 --> 00:10:59,586
Lakini unahitaji kuelewa,

112
00:10:59,610 --> 00:11:02,557
neno anapata nje kwamba sisi kuruhusu wewe
kunywa hapa,

113
00:11:03,526 --> 00:11:05,544
hivi karibuni wengine kama wewe wataingia.

114
00:11:05,568 --> 00:11:07,235
Hatuwezi kuwa na hilo.

115
00:11:20,327 --> 00:11:22,377
Hii ni nini jamani, Mac?

116
00:11:22,401 --> 00:11:23,677
Oh, hakuna kitu, Mheshimiwa Leary.

117
00:11:23,701 --> 00:11:24,794
Hawa wapumbavu walifikiri

118
00:11:24,818 --> 00:11:26,211
wangeweza kunywa katika baa yetu.

119
00:11:26,235 --> 00:11:27,920
Kisha wape vinywaji vyao vya kuchekesha.

120
00:11:27,944 --> 00:11:29,294
Lakini, Bw. Leary, hawa...

121
00:11:29,318 --> 00:11:31,502
Wanaume hawa hawakufanya chochote kwako.

122
00:11:31,526 --> 00:11:33,544
Kila kitu kimefanywa kwao.

123
00:11:33,568 --> 00:11:35,799
Unafikiri watu wao
alitaka kuja hapa?

124
00:11:36,693 --> 00:11:39,177
Walikuwa wakiburutwa hapa kwa minyororo.

125
00:11:52,777 --> 00:11:54,826
Wamelipa ada zao za kijinga, Mac.

126
00:11:55,693 --> 00:11:57,612
Kwa kadiri ninavyohusika,

127
00:11:58,110 --> 00:12:00,240
wamelipa vinywaji vyao pia.

128
00:12:02,652 --> 00:12:04,536
Keti chini. Kuwa na vinywaji vyako.

129
00:12:05,203 --> 00:12:07,211
- Asante.
- Usinishukuru.

130
00:12:07,235 --> 00:12:09,294
Kunywa vinywaji vyako na uwe njiani.

131
00:12:09,750 --> 00:12:11,753
Unapaswa kujua zaidi
kuliko kuja kwenye baa ya Ireland,

132
00:12:11,777 --> 00:12:13,276
kwa ajili ya fuck.

133
00:12:21,526 --> 00:12:22,586
Nate.

134
00:12:22,610 --> 00:12:24,336
Haupaswi kulala nyumbani?

135
00:12:24,360 --> 00:12:26,086
Uko kwenye kazi ya Mercer, sivyo?

136
00:12:26,110 --> 00:12:28,128
nilikuwa. Sio tena.

137
00:12:28,152 --> 00:12:29,211
Kwa nini sivyo?

138
00:12:29,235 --> 00:12:30,944
Kwa nini unafikiri?

139
00:12:48,110 --> 00:12:49,664
Mercer!

140
00:12:50,777 --> 00:12:52,501
Mheshimiwa Leary.

141
00:12:54,503 --> 00:12:57,377
Sidhani kama umekutana
binti yangu, Penelope Blake.

142
00:12:57,401 --> 00:12:58,878
Anapaswa kutoka nje.

143
00:12:58,902 --> 00:13:00,711
Nadhani nitabaki,
ikiwa ni sawa kwako.

144
00:13:00,735 --> 00:13:02,920
Je, inaonekana kama
yote ni sawa kwangu?

145
00:13:02,944 --> 00:13:04,419
Ni sawa, mpenzi.

146
00:13:04,443 --> 00:13:05,586
Tutakuwa dakika moja tu.

147
00:13:05,610 --> 00:13:06,890
Ikiwa hiyo.

148
00:13:07,360 --> 00:13:08,975
Nitakuwa nje.

149
00:13:16,735 --> 00:13:18,628
Sikiliza, Bwana Leary, nimekasirika sana...

150
00:13:18,652 --> 00:13:20,320
Nilitoa ahadi!

151
00:13:21,235 --> 00:13:24,157
Nilitoa ahadi kulingana na ahadi yako.

152
00:13:25,027 --> 00:13:27,336
Hizi ni kazi mia moja
ambayo ni ya Wamarekani.

153
00:13:27,360 --> 00:13:28,502
Ofisi ya meya ilihifadhiwa

154
00:13:28,526 --> 00:13:29,753
kunisaga mpaka sikuwa na jinsi.

155
00:13:29,777 --> 00:13:31,128
Ulikuwa na chaguo.

156
00:13:31,152 --> 00:13:33,211
- Ulichagua faida kubwa zaidi.
- Faida gani?

157
00:13:33,235 --> 00:13:34,669
Nitakuwa na bahati ya kutopoteza shati langu.

158
00:13:34,693 --> 00:13:36,753
Utapoteza mengi zaidi ya hayo.

159
00:13:36,777 --> 00:13:38,419
Rekebisha hii leo.

160
00:13:38,443 --> 00:13:40,711
Humjui Buckley. Hatayumba.

161
00:13:40,735 --> 00:13:42,211
Ulinishika mkono, Mercer.

162
00:13:42,235 --> 00:13:43,544
Najua nilifanya hivyo, halafu wao...

163
00:13:43,568 --> 00:13:47,222
Ulinishika mkono wa kutisha.

164
00:14:05,652 --> 00:14:06,950
Habari, Po.

165
00:14:07,568 --> 00:14:09,286
Shift imekwisha.

166
00:14:10,693 --> 00:14:12,289
Kuna nini?

167
00:14:18,735 --> 00:14:20,839
Shh.

168
00:14:28,526 --> 00:14:30,182
Nini kilitokea?

169
00:14:31,526 --> 00:14:35,187
Niliumia siku chache zilizopita.

170
00:14:37,485 --> 00:14:39,065
Itakuwa sawa.

171
00:14:39,610 --> 00:14:41,568
Nahitaji kupumzika tu.

172
00:14:51,902 --> 00:14:55,544
Wewe ni maumivu makubwa katika punda wangu.

173
00:14:58,610 --> 00:15:00,462
Lakini wewe ni askari mzuri.

174
00:15:02,485 --> 00:15:07,502
Na huku nikiwa sina nafasi
kuhukumu mambo haya,

175
00:15:07,526 --> 00:15:10,544
Ninashuku kuwa wewe ni mtu mzuri pia.

176
00:15:15,110 --> 00:15:17,521
Najua huwezi kunisikia.

177
00:15:19,147 --> 00:15:20,920
Na hilo labda ni jambo zuri,

178
00:15:20,944 --> 00:15:22,901
kwa sababu sina kisingizio.

179
00:15:24,985 --> 00:15:28,294
Ninakuweka kwenye njia mbaya.

180
00:15:28,318 --> 00:15:30,336
Na mimi tu...

181
00:15:30,360 --> 00:15:32,160
Nataka ujue

182
00:15:32,818 --> 00:15:35,211
ambayo nitapata

183
00:15:35,235 --> 00:15:37,624
wanaharamu waliokufanyia hivi.

184
00:15:38,291 --> 00:15:41,336
Na nitawafanya walipe.

185
00:15:54,194 --> 00:15:55,502
Habari.

186
00:15:55,526 --> 00:15:57,936
Nenda kachukue bosi wako. Nataka kumuona.

187
00:16:00,526 --> 00:16:04,526
Nikasema, nenda kamchukue bosi wako.

188
00:16:10,652 --> 00:16:12,617
Sitakuuliza tena!

189
00:16:19,735 --> 00:16:23,235
Je, si wewe jamani hoja.

190
00:16:30,985 --> 00:16:32,878
Shit.

191
00:16:39,069 --> 00:16:41,794
Unadaiwa pesa, polisi.

192
00:16:43,401 --> 00:16:44,836
Hiyo haikupi haki

193
00:16:44,860 --> 00:16:47,110
ili kunitisha mimi au watu wangu.

194
00:16:47,735 --> 00:16:50,419
Sijamuua mwenzako.

195
00:16:50,443 --> 00:16:52,669
Fanya tu somo kwako.

196
00:16:52,693 --> 00:16:55,461
Sihitaji somo lako la fuckin.

197
00:16:55,485 --> 00:16:58,194
Sihitaji pesa za utani.

198
00:17:00,443 --> 00:17:01,875
Wewe huna?

199
00:17:03,276 --> 00:17:04,502
Nini basi?

200
00:17:04,526 --> 00:17:07,213
Unataka nini kutoka kwangu?

201
00:17:24,564 --> 00:17:26,232
Bw. Buckley.

202
00:17:27,027 --> 00:17:28,628
Bibi Blake.

203
00:17:28,652 --> 00:17:30,544
Natamani kukutana nawe hapa.

204
00:17:30,862 --> 00:17:32,836
Uko hapa peke yako?

205
00:17:32,860 --> 00:17:34,711
Kwa ujumla niko peke yangu.

206
00:17:34,735 --> 00:17:36,586
Ndiyo, vizuri, Meya hana shaka

207
00:17:36,610 --> 00:17:38,502
kuchoma mafuta ya usiku wa manane
chini katika Ukumbi wa Jiji.

208
00:17:38,526 --> 00:17:39,836
Hmm, bila shaka.

209
00:17:39,860 --> 00:17:42,110
Ikiwa unamaanisha kuwa anafanya uasherati.

210
00:17:45,110 --> 00:17:47,586
Naomba ni makahaba tu.

211
00:17:47,610 --> 00:17:49,714
Nimeona baadhi ya mambo.

212
00:17:50,465 --> 00:17:52,794
Nilifikiria kwa ujinga
kumtia moyo akuoe,

213
00:17:52,818 --> 00:17:57,252
Naweza kuzuia baadhi
ya misukumo yake mbaya zaidi.

214
00:18:02,185 --> 00:18:06,170
Umeweka baba yangu
katika hali isiyowezekana,

215
00:18:06,194 --> 00:18:08,294
kumlazimisha kuajiri wafanyikazi wa Kichina.

216
00:18:08,318 --> 00:18:11,166
Jinsi baba yako anavyosimamia zake
malipo sio jambo langu.

217
00:18:11,190 --> 00:18:14,628
Tulikuwa na ziara kutoka
mtu mbaya sana leo.

218
00:18:14,652 --> 00:18:16,128
Isingekuwa mara ya kwanza

219
00:18:16,152 --> 00:18:18,252
wafanyakazi wa Ireland
wameanzisha vurugu.

220
00:18:18,276 --> 00:18:20,252
Tunahitaji ulinzi.

221
00:18:20,276 --> 00:18:21,461
Hiyo inaonekana kama mjadala

222
00:18:21,485 --> 00:18:23,419
unaweza kuwa na mume wako.

223
00:18:23,443 --> 00:18:25,375
Nilidhani ningemkata mtu wa kati.

224
00:18:28,211 --> 00:18:31,461
Ninahudumu kwa meya
furaha, Bi Blake.

225
00:18:31,485 --> 00:18:33,711
Tuna hilo kwa pamoja
angalau, sivyo?

226
00:18:33,735 --> 00:18:35,502
Nashangaa, ingawa,

227
00:18:35,526 --> 00:18:39,502
ambaye angechagua raha yake
ikiwa ilikuja kwa chaguo.

228
00:18:39,526 --> 00:18:41,336
Naam, kama ingekuwa wewe,
angekuwa nyumbani sasa hivi,

229
00:18:41,360 --> 00:18:44,728
sio kujidhalilisha
katika danguro fulani la Wachina.

230
00:18:51,025 --> 00:18:53,485
Sijibu vizuri vitisho.

231
00:18:59,652 --> 00:19:01,252
Nina hakika ungehisi vivyo hivyo

232
00:19:01,276 --> 00:19:03,170
kama ningetishia
kumfunulia mumeo

233
00:19:03,194 --> 00:19:05,336
kwamba ulionekana peke yako
kwenye mchezo wa ndondi wa China

234
00:19:05,360 --> 00:19:07,170
wiki chache zilizopita.

235
00:19:07,194 --> 00:19:08,835
Nakuthubutu.

236
00:19:13,339 --> 00:19:16,294
Hatuwezi kuonekana kuwa
kulinda kampuni binafsi.

237
00:19:16,318 --> 00:19:17,836
Lakini kama ishara ya heshima yangu,

238
00:19:17,860 --> 00:19:19,920
Ningeweza kuwa na kikosi kidogo
ya wanaume waliosimama karibu

239
00:19:19,944 --> 00:19:22,836
kwa ukaribu, tayari kwenda
kwa taarifa ya muda mfupi.

240
00:19:22,860 --> 00:19:24,794
Hiyo inasikikaje?

241
00:19:27,526 --> 00:19:30,211
Siku imechelewa na dola fupi.

242
00:19:30,235 --> 00:19:31,441
Hmm.

243
00:19:33,002 --> 00:19:36,110
Maelezo kamili
wa siasa za manispaa.

244
00:19:41,360 --> 00:19:43,328
Nilikuja hapa kutengeneza

245
00:19:44,027 --> 00:19:46,164
pesa kwa familia yangu.

246
00:19:47,110 --> 00:19:49,626
Nilidhani ningekuwa hapa kwa mwaka mmoja.

247
00:19:50,860 --> 00:19:53,254
Hiyo ilikuwa miaka minane iliyopita.

248
00:19:55,340 --> 00:19:58,568
Sijawahi kununua njia yangu ya kurudi.

249
00:20:00,568 --> 00:20:04,568
Ah Sahm, Ah Sahm...

250
00:20:15,993 --> 00:20:18,077
Niliwashindwa.

251
00:20:26,027 --> 00:20:29,777
Nilishindwa familia yangu
kabla sijaondoka China.

252
00:20:31,276 --> 00:20:33,253
Ulifanya hivi ili kuwasaidia,

253
00:20:35,110 --> 00:20:36,464
kuwalisha.

254
00:20:38,091 --> 00:20:40,586
Sasa nitazikwa hapa,

255
00:20:40,610 --> 00:20:42,804
mahali hapa pabaya.

256
00:20:43,596 --> 00:20:46,808
Na roho yangu
haitawahi kupata njia ya kurudi nyumbani.

257
00:20:48,768 --> 00:20:50,878
mizimu ya coolies elfu

258
00:20:50,902 --> 00:20:52,814
itaisumbua nchi hii.

259
00:21:20,110 --> 00:21:22,586
Nadhani pongezi ziko sawa.

260
00:21:22,610 --> 00:21:24,554
Mfalme amekufa.

261
00:21:25,027 --> 00:21:26,836
Uishi muda mrefu malkia.

262
00:21:26,860 --> 00:21:29,502
- Asante.
- Nina wasiwasi, ingawa.

263
00:21:29,526 --> 00:21:31,753
Sasa kwa kuwa Hop Wei wamekata
wewe katika biashara ya kasumba,

264
00:21:31,777 --> 00:21:34,045
inaonekana umefanya bila kukusudia
kupata amani

265
00:21:34,069 --> 00:21:36,128
marehemu mumeo alitamani sana.

266
00:21:36,152 --> 00:21:38,836
Wewe si kupata laini juu yangu, sivyo?

267
00:21:38,860 --> 00:21:42,003
Niamini, ninapata joto tu.

268
00:21:42,027 --> 00:21:44,628
Ndiyo, mimi kufikiria
hukuja kwa njia hii yote

269
00:21:44,652 --> 00:21:46,586
ili tu kuwa chini ya kidole gumba cha kidole gumba.

270
00:21:46,610 --> 00:21:49,836
Sitakuwa chini
kidole gumba cha mtu yeyote, Bw. Buckley.

271
00:21:49,860 --> 00:21:52,211
Litakuwa wazo zuri
ili ukumbuke hilo.

272
00:21:54,876 --> 00:21:57,045
Hakika nitaikumbuka.

273
00:21:59,069 --> 00:22:01,794
Na kuhusu kasumba?

274
00:22:01,818 --> 00:22:04,377
Nitahitaji mara mbili
ulicholeta mara ya mwisho.

275
00:22:04,401 --> 00:22:06,045
Nijulishe inapoondoa forodha.

276
00:22:06,069 --> 00:22:07,502
Mai Ling.

277
00:22:07,526 --> 00:22:10,669
Unaweza kuwa jambo kubwa sasa,
huko Chinatown.

278
00:22:10,693 --> 00:22:13,377
Nenda nusu maili ndani
mwelekeo wowote, na wewe ni tu

279
00:22:13,401 --> 00:22:16,689
mwanamke wa Kichina
haina madhara kwa mtu yeyote.

280
00:22:17,401 --> 00:22:19,086
Unaweza kutoweka kesho,

281
00:22:19,110 --> 00:22:21,694
na hata isingepanda
kwa kiwango cha polisi.

282
00:22:22,235 --> 00:22:25,031
Mengi yanaweza kutokea katika nusu maili.

283
00:22:26,235 --> 00:22:27,961
Fika nyumbani salama.

284
00:22:35,902 --> 00:22:38,586
Sawa. Ndivyo ilivyo kwa leo.

285
00:22:41,443 --> 00:22:44,753
Kitunguu kinachowasha, kimerudi kutoka kwa wafu.

286
00:22:46,401 --> 00:22:47,804
Habari, Chao.

287
00:22:49,027 --> 00:22:51,182
Kwa hivyo hii ndio imekuja, huh?

288
00:22:51,985 --> 00:22:53,434
Njoo.

289
00:22:53,860 --> 00:22:55,586
Mwanaume mwenye ujuzi wako, werevu wako?

290
00:22:55,610 --> 00:22:57,211
Sio lazima ufanye hivi.

291
00:22:57,235 --> 00:22:59,565
Sina tofauti na mtu mwingine yeyote hapa.

292
00:23:00,441 --> 00:23:02,819
Nadhani sisi sote tunajua hiyo sio kweli.

293
00:23:04,318 --> 00:23:06,003
Hmm?

294
00:23:06,027 --> 00:23:07,907
Nimefurahi kukuona, Chao.

295
00:23:11,591 --> 00:23:12,870
Habari.

296
00:23:15,443 --> 00:23:18,086
Tunaanza kufanya kazi kubwa.

297
00:23:18,110 --> 00:23:19,544
Masharti ya heshima.

298
00:23:20,628 --> 00:23:23,214
Nitahakikisha umechaguliwa
kama uko hapa kesho.

299
00:23:24,652 --> 00:23:26,050
Asante.

300
00:23:26,818 --> 00:23:28,803
Lakini natumaini hautakuwa.

301
00:23:49,860 --> 00:23:52,294
Nini...

302
00:23:52,318 --> 00:23:53,828
Bill.

303
00:23:54,762 --> 00:23:56,039
Lee.

304
00:24:02,235 --> 00:24:04,045
Nini...

305
00:24:04,069 --> 00:24:05,965
nini kilinipata?

306
00:24:07,133 --> 00:24:08,760
Hukumbuki?

307
00:24:10,902 --> 00:24:12,430
Hapana.

308
00:24:14,693 --> 00:24:18,144
Uliruka Chinatown.

309
00:24:19,979 --> 00:24:21,522
Nilifanyaje?

310
00:24:22,565 --> 00:24:24,317
Sio vizuri vile ungeweza kuwa nayo.

311
00:24:26,235 --> 00:24:27,779
Nadhani sivyo.

312
00:24:32,526 --> 00:24:34,202
Rahisi hapo.

313
00:24:34,777 --> 00:24:37,830
- H-nimekuwa nje kwa muda gani?
- Karibu wiki.

314
00:24:38,276 --> 00:24:40,500
- Wiki?
- Mm.

315
00:24:44,152 --> 00:24:46,422
Ulipata angalau watu waliofanya hivyo?

316
00:24:48,027 --> 00:24:50,419
Bado tunazipata.

317
00:24:50,443 --> 00:24:52,753
Rudi hapa! Acha!

318
00:24:52,777 --> 00:24:54,502
Rudi hapa.

319
00:25:06,243 --> 00:25:07,860
Njoo, baridi!

320
00:25:09,152 --> 00:25:10,498
Ingia huko!

321
00:25:12,902 --> 00:25:15,544
Rudi! Rudi! Rudi!

322
00:25:15,568 --> 00:25:17,254
Kata uchochoro wa nyuma!

323
00:25:21,652 --> 00:25:23,920
Lete hayo makreti hapa!

324
00:25:23,944 --> 00:25:26,170
- Ingia huko!
- Njoo, wewe ...

325
00:25:26,194 --> 00:25:27,777
Twende zetu.

326
00:25:29,499 --> 00:25:31,249
Inuka!

327
00:25:44,194 --> 00:25:45,731
Tena?

328
00:25:46,276 --> 00:25:48,317
Uvamizi mwingine leo.

329
00:25:49,152 --> 00:25:50,878
Polisi wanatoa tamko.

330
00:25:50,902 --> 00:25:53,711
Kwa nini sasa? Hatujawapa sababu.

331
00:25:53,735 --> 00:25:55,211
Kulipiza kisasi.

332
00:25:55,235 --> 00:25:57,502
Inavyoonekana mtu aliweka askari
hospitalini.

333
00:25:57,526 --> 00:25:59,944
Na ni nani angekuwa mzembe sana?

334
00:26:25,235 --> 00:26:26,961
Wewe ni mtu mgumu kupata.

335
00:26:27,523 --> 00:26:29,294
Mimi niko mahali pamoja kila siku.

336
00:26:29,318 --> 00:26:32,403
Ndio, ni mahali pazuri.

337
00:26:35,323 --> 00:26:36,961
Ah Toy ana wasiwasi na wewe.

338
00:26:37,366 --> 00:26:38,794
Alisema hivyo?

339
00:26:39,118 --> 00:26:41,544
Labda ninasoma
kati ya mistari kidogo.

340
00:26:48,235 --> 00:26:49,629
Sikiliza...

341
00:26:51,069 --> 00:26:52,711
Nasubiri kazi hapa,

342
00:26:52,735 --> 00:26:54,711
na nyinyi mnasimama karibu hivi,

343
00:26:54,735 --> 00:26:57,211
inaweza kudhuru nafasi yangu.

344
00:26:57,235 --> 00:26:58,544
Ni sawa.

345
00:26:58,568 --> 00:27:00,765
Huna haja ya kufanya hivi tena.

346
00:27:01,860 --> 00:27:03,559
Nataka urudi.

347
00:27:07,194 --> 00:27:10,024
Baba Jun hajawa vile vile
tangu mlipuko.

348
00:27:10,693 --> 00:27:12,669
Anatoa duka la kuchekesha.

349
00:27:12,693 --> 00:27:14,252
Wakati huo huo, Long Zii na Fung Hai

350
00:27:14,276 --> 00:27:15,878
wanakaribia sana kwa ajili ya faraja.

351
00:27:15,902 --> 00:27:17,128
Ni suala la muda tu

352
00:27:17,152 --> 00:27:19,003
kabla hawajachukua hatua ya kweli juu yetu.

353
00:27:19,027 --> 00:27:20,576
Tunahitaji kuwa tayari.

354
00:27:22,152 --> 00:27:24,247
Nahitaji watu ninaoweza kuwaamini.

355
00:27:28,194 --> 00:27:29,502
Hapana, asante.

356
00:27:29,526 --> 00:27:31,128
Unamaanisha nini, "hapana, asante"?

357
00:27:31,152 --> 00:27:32,753
Afadhali usimame hapa kila siku

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,086
kwa matumaini ya upendeleo wa

359
00:27:34,110 --> 00:27:35,967
kuvunja mgongo wako kwa senti ya bata?

360
00:27:37,069 --> 00:27:38,628
Ni kazi ya uaminifu.

361
00:27:38,970 --> 00:27:40,544
Ninakunyooshea shingo.

362
00:27:41,985 --> 00:27:43,808
Huwezi tu kutembea mbali na sisi.

363
00:27:44,443 --> 00:27:45,961
Habari!

364
00:27:47,443 --> 00:27:49,230
Sikuondoka.

365
00:27:49,652 --> 00:27:51,753
Nilikupigania.

366
00:27:51,777 --> 00:27:53,252
Nilikaribia kufa mle ndani,

367
00:27:53,276 --> 00:27:56,336
halafu umenitupa nje
kama nilikuwa takataka.

368
00:27:56,360 --> 00:27:59,407
Angalia, kuna sheria.

369
00:28:00,449 --> 00:28:03,035
Sikuwafanya. siwapendi.

370
00:28:03,568 --> 00:28:05,288
Lakini niko hapa kurekebisha.

371
00:28:08,360 --> 00:28:10,626
Jitunze, Young Jun.

372
00:28:13,462 --> 00:28:15,401
Wewe si mtu mjinga.

373
00:28:19,568 --> 00:28:21,461
Mimi si mtu wa shoka.

374
00:28:21,485 --> 00:28:24,849
Hapana? Kisha wewe ni kuzimu nini?

375
00:28:49,860 --> 00:28:53,377
Ninaona Hop Wei
sijasahau kuhusu wewe.

376
00:28:53,401 --> 00:28:54,628
Fuck yao.

377
00:28:55,755 --> 00:28:58,485
Wewe sio kitunguu cha kwanza
kupoteza vita, unajua.

378
00:29:03,443 --> 00:29:05,765
Ulisema una kazi kwangu.

379
00:29:10,770 --> 00:29:12,377
Unajua, nilikuwa mdogo sana kuliko wewe

380
00:29:12,401 --> 00:29:13,731
nilipovuka chumvi.

381
00:29:14,401 --> 00:29:16,461
Wazazi wangu walikufa katika Uasi wa Taiping.

382
00:29:16,485 --> 00:29:18,461
Sikuwa na sababu yoyote
kukaa China.

383
00:29:18,485 --> 00:29:20,003
Kwa hivyo nilifikiria,

384
00:29:20,027 --> 00:29:23,485
Nitakuja Amerika na kufanya bahati yangu.

385
00:29:25,242 --> 00:29:28,496
Sasa nahodha wa meli,
alikuwa na mpango tofauti.

386
00:29:29,455 --> 00:29:31,669
Alitusafirisha hadi Cuba,

387
00:29:31,693 --> 00:29:33,667
alituuza kama watumwa.

388
00:29:34,919 --> 00:29:37,794
Unajua, nadhani ilichukua
wiki moja kabla sijaelewa

389
00:29:37,818 --> 00:29:40,216
Kwa kweli sikuwa Amerika.

390
00:29:41,652 --> 00:29:43,836
Nilikuwa mtumwa kwa miaka 11.

391
00:29:43,860 --> 00:29:47,669
Sio mtumishi, sio mtu wa baridi,
mtumwa mbaya.

392
00:29:50,902 --> 00:29:53,479
Ninawaza kuhusu watu niliowaacha.

393
00:29:54,230 --> 00:29:56,669
Nijuavyo, wengi wao
bado wapo huko Cuba,

394
00:29:56,693 --> 00:29:57,942
lakini si mimi.

395
00:29:59,027 --> 00:30:00,444
Unajua kwa nini?

396
00:30:02,238 --> 00:30:03,794
Kwa nini?

397
00:30:03,818 --> 00:30:06,086
Kwa sababu najua

398
00:30:06,110 --> 00:30:08,536
Mimi sio mtumwa wa kuchekesha.

399
00:30:09,954 --> 00:30:11,414
Sasa...

400
00:30:12,152 --> 00:30:13,711
umepigwa teke. Inatokea.

401
00:30:13,735 --> 00:30:16,085
Lakini sinunui kitendo hiki chote cha baridi.

402
00:30:17,318 --> 00:30:20,589
Wapiganaji wana njia mbili tu:

403
00:30:21,401 --> 00:30:25,302
kuuawa au kupata nafuu.

404
00:30:25,818 --> 00:30:27,276
Ni hayo tu.

405
00:30:29,610 --> 00:30:32,184
Una kazi kwa ajili yangu au huna?

406
00:30:35,235 --> 00:30:37,565
Kweli, kama baba yangu alisema kila wakati,

407
00:30:38,065 --> 00:30:40,419
ikiwa utainama, inama chini.

408
00:30:40,443 --> 00:30:42,544
Ndiyo.

409
00:30:46,902 --> 00:30:48,461
Ya mwisho.

410
00:30:51,069 --> 00:30:53,461
Hup. Habari.

411
00:31:00,235 --> 00:31:03,920
Gharama zako ziko nje ya mstari
pembezoni hizi.

412
00:31:03,944 --> 00:31:05,885
Sio lazima uniambie.

413
00:31:06,568 --> 00:31:08,637
Naam, inaonekana mimi.

414
00:31:09,318 --> 00:31:11,794
Lazima urudi kwa wasambazaji wako.

415
00:31:11,818 --> 00:31:14,502
- Wana mikataba.
- Vivyo hivyo na wewe.

416
00:31:14,526 --> 00:31:16,211
- Hiyo haikumzuia Buckley.
- Penny ...

417
00:31:16,235 --> 00:31:18,419
Majadiliano upya
ni sehemu ya mchakato, Daddy.

418
00:31:18,443 --> 00:31:20,086
Unafanya manunuzi makubwa.

419
00:31:20,110 --> 00:31:22,252
Unapaswa kutumia nafasi yako.

420
00:31:22,276 --> 00:31:26,086
Nashukuru msaada wako, mpendwa.
Ninafanya kweli.

421
00:31:26,110 --> 00:31:28,252
Lakini kwa nini usiniruhusu
kushughulikia mizani?

422
00:31:28,276 --> 00:31:31,003
Ukiendelea kushughulikia
mizani kama hii,

423
00:31:31,027 --> 00:31:32,628
dada zangu watakuwa nje mitaani.

424
00:31:32,652 --> 00:31:35,419
Na Mungu anajua sikufanya hivyo
kutoa dhabihu nilizofanya

425
00:31:35,443 --> 00:31:38,167
kuona unapoteza fursa hii.

426
00:31:41,693 --> 00:31:42,963
Hivyo...

427
00:31:43,850 --> 00:31:45,392
hapo hapo.

428
00:31:47,551 --> 00:31:50,045
Sijawahi kukuuliza ufanye chochote.

429
00:31:53,360 --> 00:31:55,476
Hukunizuia pia.

430
00:32:23,652 --> 00:32:26,549
Wewe hapo! Rudi kazini!

431
00:32:35,818 --> 00:32:37,560
Ah Sahm!

432
00:32:38,276 --> 00:32:39,895
Unafanya nini hapa?

433
00:32:40,896 --> 00:32:42,815
Sawa na kila mtu mwingine.

434
00:32:43,360 --> 00:32:45,128
Nilimrudisha Yakobo aje kukuangalia,

435
00:32:45,152 --> 00:32:47,211
na akaniambia umekwenda.

436
00:32:47,570 --> 00:32:49,753
Sikujua nini kilikupata.

437
00:32:49,777 --> 00:32:51,490
Naam, sasa unafanya.

438
00:32:53,818 --> 00:32:56,120
Hii ni biashara ya baba yako?

439
00:33:00,735 --> 00:33:03,127
Angalau najua ninamfanyia kazi nani sasa.

440
00:33:03,919 --> 00:33:06,088
Hivi ni kweli utafanya?

441
00:33:08,069 --> 00:33:10,211
Hivi ndivyo tunavyofanya.

442
00:33:10,235 --> 00:33:12,377
Kwa Kiingereza chako, unaweza
kutafsiri kwa msimamizi.

443
00:33:12,401 --> 00:33:15,514
Mimi... ungekuwa wa thamani sana kwa wasimamizi.

444
00:33:16,318 --> 00:33:18,434
Naweza kupata nafasi nzuri zaidi.

445
00:33:19,476 --> 00:33:21,502
Huu ndio msimamo wangu.

446
00:33:21,526 --> 00:33:23,439
Nadhani wote tunajua hilo.

447
00:33:35,326 --> 00:33:37,377
Kumekuwa na ongezeko
mbele ya polisi

448
00:33:37,401 --> 00:33:39,628
tangu wanaume wako wampige askari bata.

449
00:33:39,652 --> 00:33:41,252
Ulikuwa unafikiria nini?

450
00:33:41,276 --> 00:33:44,544
Hiyo ilikuwa biashara ya Fung Hai.
Haikuhusu.

451
00:33:44,568 --> 00:33:47,669
Tunakaribia kuanza kukimbia
kasumba kupitia eneo hili.

452
00:33:47,693 --> 00:33:50,586
Pamoja na kusambaza Zii kwa muda mrefu
na kusambaza Fung Hai,

453
00:33:50,610 --> 00:33:52,711
sote tunasimama kupata faida.

454
00:33:52,735 --> 00:33:55,993
Hatuwezi kukuomba ulete
uchunguzi wa ziada wa polisi juu yetu.

455
00:33:56,017 --> 00:33:57,389
Ah.

456
00:33:59,058 --> 00:34:01,727
Nadhani umepata wazo potofu.

457
00:34:02,448 --> 00:34:04,855
Nilikubali ushirikiano huu na wewe

458
00:34:05,318 --> 00:34:07,920
kwa sababu ilikuwa ni njia ya kumuondoa Pai

459
00:34:08,192 --> 00:34:11,003
na kupata Fung Hai
kwenye biashara ya kasumba.

460
00:34:11,027 --> 00:34:13,502
Lakini usifanye makosa.

461
00:34:13,526 --> 00:34:17,401
Sifanyi kazi kwa ajili yako.

462
00:34:20,329 --> 00:34:22,628
Fung Hai itaendelea kufanya biashara

463
00:34:22,652 --> 00:34:24,961
jinsi ninavyoona inafaa.

464
00:34:24,985 --> 00:34:27,920
Na ikiwa nitaamua kuua polisi kumi ...

465
00:34:29,777 --> 00:34:31,632
Nitafanya.

466
00:34:32,633 --> 00:34:35,469
Na siitaji ruhusa yako.

467
00:34:36,470 --> 00:34:39,502
Labda wewe sio mshirika
Nilikuwazia kuwa.

468
00:34:39,723 --> 00:34:43,727
Naam, ni kuchelewa kidogo
ili ujifikirie mwenyewe sasa.

469
00:34:44,853 --> 00:34:47,314
Umelipwa kwa shida yako.

470
00:34:48,961 --> 00:34:51,318
Tutashughulikia jambo lingine
kusonga mbele.

471
00:34:57,152 --> 00:34:58,701
Asante.

472
00:35:11,526 --> 00:35:13,674
Kwa nini tusitoke nje?

473
00:35:14,235 --> 00:35:15,809
Hmm?

474
00:35:22,693 --> 00:35:24,502
Njoo.

475
00:35:24,526 --> 00:35:26,687
Ninataka kukuonyesha kitu.

476
00:35:41,401 --> 00:35:43,128
Sasa...

477
00:35:43,152 --> 00:35:44,961
kwanini tusiingie ndani wote

478
00:35:44,985 --> 00:35:49,168
na kujadili maelezo
ya ushirikiano wetu?

479
00:35:58,818 --> 00:36:00,753
Habari, Po.

480
00:36:00,777 --> 00:36:04,294
Nimekuletea mkate safi.

481
00:36:04,318 --> 00:36:09,360
Na dawa, hmm?

482
00:37:19,902 --> 00:37:22,086
Bw. Buckley, sivyo?

483
00:37:22,110 --> 00:37:23,461
Hiyo ni kweli.

484
00:37:23,485 --> 00:37:26,086
- Mimi ni Dylan Leary.
- Najua wewe ni nani.

485
00:37:26,110 --> 00:37:27,628
Wewe ndiye unavuta kamba

486
00:37:27,652 --> 00:37:29,586
kwenye mikataba ya gari la kebo na Mercer.

487
00:37:29,610 --> 00:37:33,045
Mimi ni kiungo wa meya
Shirika la Mercer, ndiyo.

488
00:37:33,069 --> 00:37:36,003
"Uhusiano." Naipenda hiyo.

489
00:37:36,358 --> 00:37:38,419
Hufanya isikike sawasawa
mtu ambaye sio

490
00:37:38,443 --> 00:37:39,920
kuhangaika na riziki za wanaume.

491
00:37:39,944 --> 00:37:42,628
Najua yote kukuhusu, Bw. Leary.

492
00:37:42,652 --> 00:37:44,628
Kupigwa kwa chumba cha nyuma, moto wa nyumba,

493
00:37:44,652 --> 00:37:46,711
wanaume kutoweka
katikati ya usiku.

494
00:37:46,735 --> 00:37:48,711
Kwa hivyo utanisamehe nikipata

495
00:37:48,735 --> 00:37:52,291
sauti yako ya uadilifu imekosea kidogo.

496
00:37:53,360 --> 00:37:54,711
Sawa basi,

497
00:37:54,735 --> 00:37:56,985
ngoja nirekebishe sauti yangu.

498
00:38:00,652 --> 00:38:02,551
Nimewajua wanaume kama wewe.

499
00:38:03,152 --> 00:38:04,961
Na njia pekee ya kukabiliana na wewe

500
00:38:04,985 --> 00:38:06,794
iko karibu na kibinafsi.

501
00:38:06,818 --> 00:38:09,628
Niamini, Bw. Leary.

502
00:38:09,652 --> 00:38:12,711
Hujawajua wanaume kama mimi.

503
00:38:16,818 --> 00:38:18,211
Sawa basi,

504
00:38:18,235 --> 00:38:20,735
labda ni wakati nimepata
kukujua vizuri kidogo.

505
00:38:25,735 --> 00:38:29,419
Unaweza kushangaa
kupata tuna malengo sawa.

506
00:38:29,443 --> 00:38:30,836
Sio wakati unasukuma kazi ya baridi.

507
00:38:30,860 --> 00:38:32,170
Ninapinga kila kukicha

508
00:38:32,194 --> 00:38:33,628
kwa kazi ya Wachina kama ulivyo,

509
00:38:33,652 --> 00:38:36,045
lakini naangalia picha kubwa zaidi.

510
00:38:36,069 --> 00:38:38,336
Wewe ni nduli wa kawaida, Bw. Leary.

511
00:38:38,360 --> 00:38:41,836
Na wakati hiyo inaweza kuwa
ufanisi katika uwanja mdogo,

512
00:38:41,860 --> 00:38:44,711
hautashawishi siasa za serikali

513
00:38:44,735 --> 00:38:47,878
kwa vitisho na kisu cha mfukoni.

514
00:38:47,902 --> 00:38:51,735
Nadhani yote inategemea
juu ya tumbo la nani huhisi kisu.

515
00:38:53,443 --> 00:38:55,377
Nitakuwa nikikuona, Bw. Buckley.

516
00:39:14,526 --> 00:39:16,045
Bwana.

517
00:39:16,069 --> 00:39:17,045
Bwana!

518
00:39:17,069 --> 00:39:18,710
Bw. Buckley, bwana.

519
00:39:19,693 --> 00:39:21,586
Uko sawa?

520
00:39:28,652 --> 00:39:30,681
Twendeni, wavulana.

521
00:39:31,276 --> 00:39:33,336
Sina uhusiano wowote na hili.

522
00:39:33,360 --> 00:39:34,586
Sina uhusiano wowote na hili.

523
00:39:55,985 --> 00:39:57,794
Njoo hapa!

524
00:40:06,693 --> 00:40:07,711
Pata polisi!

525
00:40:07,735 --> 00:40:08,794
- Ndiyo, bwana!
- Sasa!

526
00:40:17,818 --> 00:40:22,276
Wapige magoti.

527
00:40:24,498 --> 00:40:25,891
Chini!

528
00:40:33,152 --> 00:40:36,170
Nyamaza! Nyamaza, nikasema!

529
00:40:36,868 --> 00:40:38,999
Sasa hawatabasamu.

530
00:40:39,610 --> 00:40:41,336
Unataka kulipa viwango vya baridi?

531
00:40:41,360 --> 00:40:43,711
Utapata kile unacholipa.

532
00:40:43,735 --> 00:40:45,502
- Ndio!
- Mshike, mshike.

533
00:40:48,360 --> 00:40:49,985
Mpe!

534
00:40:55,568 --> 00:40:57,211
Mercer!

535
00:41:10,485 --> 00:41:11,865
Njoo.

536
00:41:18,027 --> 00:41:19,628
Mercer!

537
00:41:21,194 --> 00:41:22,626
Mercer!

538
00:41:51,693 --> 00:41:52,711
Oh, shit!

539
00:43:18,610 --> 00:43:19,826
Habari!

540
00:43:35,069 --> 00:43:36,927
Nakujua wewe.

541
00:44:02,235 --> 00:44:04,461
Polisi!

542
00:44:04,485 --> 00:44:06,753
Shikilia hapo hapo!

543
00:44:10,460 --> 00:44:12,212
Nitakupata, chink.

544
00:44:12,985 --> 00:44:14,586
Natumaini hivyo.

545
00:44:17,777 --> 00:44:20,961
- Wanaisha!
- Haya, njoo hapa, wewe!

546
00:44:20,985 --> 00:44:23,045
- Jambo!
- Usiwaache kukimbia!

547
00:44:23,390 --> 00:44:25,128
Sikiliza, Jonas,

548
00:44:25,152 --> 00:44:28,586
Najua unafikiri uko salama
nje ya Chinatown.

549
00:44:28,610 --> 00:44:30,377
Lakini nimekuwa katika viatu vyako.

550
00:44:30,689 --> 00:44:32,502
Fung Hai inaweza kukufikisha popote.

551
00:44:32,526 --> 00:44:37,419
Kwa hivyo ... nini, unawafanyia kazi sasa?

552
00:44:37,443 --> 00:44:39,170
Ni kazi yangu

553
00:44:39,194 --> 00:44:41,753
kuwaweka Wachina huko Chinatown

554
00:44:41,777 --> 00:44:43,544
na wewe uko salama kutoka kwao.

555
00:44:43,568 --> 00:44:46,711
Ikiwa watakuja hapa,
Nimeshindwa katika mambo yote mawili.

556
00:44:46,735 --> 00:44:48,045
Iite unachopenda,

557
00:44:48,069 --> 00:44:50,502
lakini bado ni kupeana mkopo.

558
00:44:50,526 --> 00:44:52,461
Ninajaribu kukusaidia hapa, Jonas.

559
00:44:52,485 --> 00:44:54,379
Ninapendekeza uniruhusu.

560
00:45:00,276 --> 00:45:01,753
Nina kumi tu.

561
00:45:01,777 --> 00:45:04,128
Ikiwa unasema
unayo kumi, unayo 20.

562
00:45:04,431 --> 00:45:07,434
Ikiwa naweza kuwaletea 15,
itakununulia muda zaidi.

563
00:45:09,777 --> 00:45:11,669
Niamini, Jonas, hutaki kuwa

564
00:45:11,693 --> 00:45:13,523
kwa upande mbaya wa wanaharamu hawa.

565
00:45:27,030 --> 00:45:28,863
Nadhani ungejua.

566
00:45:33,027 --> 00:45:35,086
Kuwa na mapumziko katika wiki mbili,

567
00:45:35,110 --> 00:45:38,693
ama sivyo ni mlima mweupe kwako.

568
00:45:58,568 --> 00:46:00,128
Kila kitu sawa?

569
00:46:00,152 --> 00:46:03,865
Ndiyo. Mimi tu, uh,
alisimama kwa rafiki wa zamani.

570
00:46:04,485 --> 00:46:05,825
Unajisikiaje?

571
00:46:06,826 --> 00:46:09,079
Kama vile nilibebwa sana na kuwekwa maji.

572
00:46:12,985 --> 00:46:14,709
Una uhakika uko tayari kwa hili?

573
00:46:16,276 --> 00:46:17,711
Nina hakika.

574
00:46:17,735 --> 00:46:18,961
Sawa, basi.

575
00:46:18,985 --> 00:46:21,377
Rudi kwenye uchafu unaoenda.

576
00:46:25,860 --> 00:46:27,669
Usiku mzuri wa kutosha kwa ajili yake.

577
00:48:17,777 --> 00:48:19,125
Uko hai.

578
00:48:19,876 --> 00:48:21,586
Inaanza kuhisi hivyo.

579
00:48:23,316 --> 00:48:25,649
Kwa hivyo ni nini kinakuleta hapa?

580
00:48:27,634 --> 00:48:29,260
Nilikuwa nawaza...

581
00:48:30,345 --> 00:48:32,252
Sikuwahi kukushukuru sana

582
00:48:32,276 --> 00:48:34,307
kwa kunitunza
baada ya mashindano.

583
00:48:36,818 --> 00:48:38,186
Hapana.

584
00:48:38,610 --> 00:48:40,188
Nadhani hukufanya.

585
00:48:41,110 --> 00:48:42,815
Nimekuletea kitu.

586
00:49:02,443 --> 00:49:05,128
_

587
00:49:05,152 --> 00:49:08,401
_

588
00:49:09,497 --> 00:49:11,497
_

589
00:49:20,556 --> 00:49:22,188
_

590
00:49:35,485 --> 00:49:37,412
Kwa hivyo nini kitatokea sasa?

591
00:49:38,235 --> 00:49:40,003
Sijui hasa.

592
00:49:40,027 --> 00:49:41,753
Lakini kitu.

593
00:49:41,777 --> 00:49:44,502
Ndio, kitu.

594
00:49:45,276 --> 00:49:47,419
Wakati huo huo, nilidhani unaweza kutumia

595
00:49:47,443 --> 00:49:49,045
msaada mara kwa mara,

596
00:49:49,069 --> 00:49:52,010
unajua, kupigana nyuma.

597
00:49:53,636 --> 00:49:55,961
Kama ulivyosema, ni pambano ambalo hatuwezi kushinda.

598
00:49:55,985 --> 00:49:57,544
Ni sawa.

599
00:49:57,568 --> 00:49:59,267
Ninazoea kupoteza.

600
00:50:00,528 --> 00:50:02,628
Chao anasema umekuwa
kufanya kazi katika Coolie Square.

601
00:50:02,945 --> 00:50:04,463
Sio tena.

602
00:50:04,488 --> 00:50:07,211
Inageuka nimepata
seti ya ujuzi tofauti.

603
00:50:07,692 --> 00:50:09,402
Itakuwa fujo.

604
00:50:10,401 --> 00:50:11,961
Pengine.

605
00:50:11,985 --> 00:50:14,086
Kweli, Confucius anasema,
"Katikati ya machafuko

606
00:50:14,110 --> 00:50:15,491
fursa ipo."

607
00:50:16,367 --> 00:50:18,502
Confucius hakuwahi kusema hivyo.

608
00:50:18,526 --> 00:50:20,586
Hapana, hakufanya hivyo.